1
00:00:07,455 --> 00:00:09,466
Avec l'homme - Saison 2
Épisode 5 - Dick Lansing

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,006
Traduction : KeinBlue, RocketQueen

3
00:00:11,016 --> 00:00:12,251
Critique : QueenKate

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,437
Sous-pédia
Nos sous-titres pour vos émissions TV

5
00:00:24,456 --> 00:00:25,456
Bobbie !

6
00:00:26,103 --> 00:00:27,506
Est-ce votre nouveau bureau ?

7
00:00:27,516 --> 00:00:29,535
Non, c'est de l'autre côté de la rue !

8
00:00:29,898 --> 00:00:31,509
Chez MailBox ETC.

9
00:00:31,816 --> 00:00:33,184
Mais pas aujourd'hui.

10
00:00:33,194 --> 00:00:34,596
Quelqu'un...

11
00:00:34,606 --> 00:00:37,433
Il a pété après
j'ai mangé un sandwich à la dinde.

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,292
Tu veux un demi-sandwich à la dinde ?

13
00:00:40,648 --> 00:00:42,200
Non, je n'en veux pas.

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,890
Je veux des nouvelles du docteur, du policier,
Avocat. Je deviens fou !

15
00:00:45,477 --> 00:00:47,054
Tiens bon, Wray.

16
00:00:47,064 --> 00:00:49,253
- Parce que j'ai une terrible nouvelle.
- Quoi?

17
00:00:49,263 --> 00:00:50,978
Les dégustations sont terminées !

18
00:00:51,963 --> 00:00:53,538
- Et les nouvelles ?
- Merci, mon pote.

19
00:00:53,548 --> 00:00:55,822
- Quelles sont les nouvelles ?
- D'accord. Alors...

20
00:00:55,832 --> 00:00:59,655
Ils cherchaient juste
la vingtaine pour ma part.

21
00:01:00,029 --> 00:01:01,335
- De votre côté ?
- Oui'.

22
00:01:01,659 --> 00:01:02,799
Quoi? Ah...

23
00:01:03,082 --> 00:01:05,046
La danseuse de vingt ans
exotique ? Cette partie-là ?

24
00:01:05,056 --> 00:01:07,535
Ouais, ils ne pouvaient pas me voir
comme un danseur exotique, Wray.

25
00:01:08,453 --> 00:01:09,456
J'en suis sûr.

26
00:01:09,716 --> 00:01:10,717
Voici.

27
00:01:12,420 --> 00:01:14,482
Ce n'est qu'un bébé ! Vous ne voudrez pas...

28
00:01:15,377 --> 00:01:16,805
Ok, et ma part ?

29
00:01:16,815 --> 00:01:19,515
Pouvez-vous me parler de mon côté,
S'il te plaît? As-tu parlé à Diego ?

30
00:01:19,525 --> 00:01:21,661
C'est comme s'il m'avait donné
le rôle, dans cette pièce,

31
00:01:21,671 --> 00:01:24,952
- et puis il m'a parlé de ses Dick Trimmings.
- Oui... non, Wray.

32
00:01:24,962 --> 00:01:28,881
Il te veut pour le rôle de
Dr Richard Trimmings.

33
00:01:29,659 --> 00:01:32,037
Le camarade boiteux avec le zeppola.

34
00:01:32,047 --> 00:01:34,137
- Exact.
- J'ai joué aux extraterrestres...

35
00:01:34,147 --> 00:01:36,345
Qu'ils étaient plus humains que ça
ce personnage est.

36
00:01:36,355 --> 00:01:38,697
Eh bien, tu as une audition demain.

37
00:01:38,931 --> 00:01:40,598
M'avez-vous déjà proposé comme protagoniste ?

38
00:01:40,608 --> 00:01:44,310
Je l'ai fait ! Je me suis battu avec tous les
forces pour vous obtenir cette partie.

39
00:01:44,320 --> 00:01:46,350
Parfois je les ai même
m'a fermé le téléphone au nez !

40
00:01:46,758 --> 00:01:47,679
Tu sais...

41
00:01:47,689 --> 00:01:50,242
Quand ils croient que
ils ne peuvent pas t'avoir...

42
00:01:50,252 --> 00:01:52,002
C'est exactement à ce moment-là qu'ils te veulent.

43
00:01:52,012 --> 00:01:53,573
- Et...
- Ils...

44
00:01:53,583 --> 00:01:54,705
Ils ne veulent pas de toi.

45
00:01:55,128 --> 00:01:59,549
Wray, ils l'ont donné à quelqu'un d'autre.
Ils l'ont offert aux frères Hemsworth.

46
00:01:59,559 --> 00:02:02,552
- Lequel?
- À tout le monde ! Ils sont juste allés dans l'ordre !

47
00:02:02,562 --> 00:02:03,914
Il a d’abord commencé avec Chris.

48
00:02:03,924 --> 00:02:05,316
La sculptée, la virile.

49
00:02:05,326 --> 00:02:07,158
Et puis finalement ils sont allés voir Huck.

50
00:02:07,168 --> 00:02:08,784
Le grisonnant, viril aussi.

51
00:02:08,794 --> 00:02:11,127
Tu lui as dit que j'étais un
un homme viril ? Lui as-tu dit ?

52
00:02:11,137 --> 00:02:12,349
Parce que je le suis !

53
00:02:12,359 --> 00:02:13,882
Limonade Hello Kitty.

54
00:02:13,892 --> 00:02:14,895
Merci.

55
00:02:16,896 --> 00:02:18,039
Il en a mis très peu...

56
00:02:18,049 --> 00:02:19,267
Des sucres !

57
00:02:19,961 --> 00:02:22,731
Bien sûr que tu es viril, Wray.

58
00:02:22,741 --> 00:02:26,414
Tu as une très sorte de virilité
vulnérable et ouvert...

59
00:02:26,424 --> 00:02:28,020
Et une féminité...

60
00:02:28,580 --> 00:02:32,274
Lequel... la plupart
actrices, aujourd’hui, elles n’en ont pas.

61
00:02:33,272 --> 00:02:36,343
Alors... tu dois commencer à comprendre, Wray,

62
00:02:36,353 --> 00:02:38,211
que tu es merveilleux,

63
00:02:38,221 --> 00:02:39,222
talentueux,

64
00:02:39,232 --> 00:02:40,879
acteur... protagoniste !

65
00:02:40,889 --> 00:02:42,908
Tu aurais pu me dire tout ça par téléphone.

66
00:02:42,918 --> 00:02:46,346
Mais... je pourrais te donner ça
script par téléphone ?

67
00:02:46,829 --> 00:02:48,246
Oui, oui, vous pourriez !

68
00:02:48,256 --> 00:02:50,762
Tu aurais pu me l'envoyer par email à
mon téléphone, depuis ton téléphone !

69
00:02:51,166 --> 00:02:52,844
Votre téléphone n'envoie pas d'e-mails ?

70
00:02:52,854 --> 00:02:55,045
J'ai dû me débarrasser du
mon jetable. Écoute...

71
00:02:55,608 --> 00:02:58,133
Si quelqu'un me cherche, c'est toi
tu ne m'as pas vu ici,

72
00:02:58,143 --> 00:03:01,546
pas de l'autre côté de la rue, pas
dans les toilettes pour hommes du stade.

73
00:03:05,505 --> 00:03:06,533
Mais si tu me cherches...

74
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Je serai au stade.

75
00:03:12,213 --> 00:03:13,796
Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?

76
00:03:14,085 --> 00:03:15,624
Acteur principal...

77
00:03:15,634 --> 00:03:16,674
Tu sais quoi ?

78
00:03:16,684 --> 00:03:18,680
C'est ça... nul,
Zeppola, infirme...

79
00:03:18,690 --> 00:03:21,965
Écoute, j'ai les yeux louches ! je suppose
J'ai de la chance de ne pas avoir de bosse !

80
00:03:22,924 --> 00:03:24,412
Aucun protagoniste n’a de bosse.

81
00:03:24,895 --> 00:03:26,798
Sauf l'infirme de
Notre-Dame. Bossu!

82
00:03:27,489 --> 00:03:29,367
Il n'est pas vraiment infirme. Il a une bosse.

83
00:03:29,854 --> 00:03:31,538
L'Elephant Man, peut-être.

84
00:03:31,548 --> 00:03:32,988
C’était complètement déformé.

85
00:03:33,903 --> 00:03:36,786
Moby Dick était bossu. Eh bien, non
il n'était même pas le protagoniste !

86
00:03:37,132 --> 00:03:39,573
C'est un personnage secondaire !
C'est l'histoire d'Achab.

87
00:03:39,888 --> 00:03:43,468
Je veux dire, je comprends que les meilleurs acteurs
dans le monde sont les protagonistes...

88
00:03:43,478 --> 00:03:44,478
Mais...

89
00:04:00,556 --> 00:04:01,790
Cynthia Nixon.

90
00:04:01,800 --> 00:04:03,850
1986 Ours de Chicago,

91
00:04:03,860 --> 00:04:06,565
et un morceau de corde
quinze centimètres de long.

92
00:04:07,417 --> 00:04:09,699
Et je me dis : « Quoi ? Je ne pense pas.

93
00:04:09,709 --> 00:04:11,109
Pas mardi!".

94
00:04:20,277 --> 00:04:22,669
Plus venimeux que les serpents venimeux.

95
00:04:22,679 --> 00:04:25,910
Et ils disent : "Ouais, ça va sur toute la ligne
en face quand tu tires la chasse d'eau!".

96
00:04:25,920 --> 00:04:27,260
Mais ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas.

97
00:04:27,270 --> 00:04:28,851
Peu importe ce que vous y mettez.

98
00:04:28,861 --> 00:04:31,610
Descends quand même
de la même manière que toujours.

99
00:04:32,021 --> 00:04:33,526
Ce sont des criminels.

100
00:04:33,536 --> 00:04:36,253
Le Pocahontas mexicain était
que... tu sais, je ne le suis pas...

101
00:04:36,263 --> 00:04:39,128
Cela semble raciste, mais ce n'est pas le cas.
Pas de la façon dont je veux dire.

102
00:04:39,138 --> 00:04:42,496
Pas pour quinze dollars de l'heure, comme ça
Je lui ai dit en face : "Non, merci."

103
00:04:46,089 --> 00:04:48,030
Ici, jusqu'à ici.

104
00:04:54,772 --> 00:04:56,475
Je ne peux pas le supporter.

105
00:04:56,485 --> 00:04:58,644
Sexuellement incompatible.

106
00:04:58,966 --> 00:05:00,153
Voici ce qu'il a dit.

107
00:05:01,376 --> 00:05:03,005
Tu as raison, tu as raison.

108
00:05:03,407 --> 00:05:04,777
Je comprends votre point de vue.

109
00:05:05,282 --> 00:05:06,832
Il n'est pas nécessaire d'élever la voix.

110
00:05:08,409 --> 00:05:11,796
J'ai juste besoin d'être le meilleur
putain d'acteur que je peux être.

111
00:05:12,479 --> 00:05:13,532
Il n'y a pas...

112
00:05:13,542 --> 00:05:15,895
Des petits rôles, juste des petits acteurs.

113
00:05:16,292 --> 00:05:17,295
A vrai dire...

114
00:05:17,720 --> 00:05:19,519
Peter Dinklage est un
protagoniste maintenant.

115
00:05:19,529 --> 00:05:20,569
Donc...

116
00:05:20,579 --> 00:05:21,795
Les choses vont mieux !

117
00:05:21,805 --> 00:05:22,808
Merci!

118
00:05:26,689 --> 00:05:28,639
Puis-je avoir plus de sucres ?

119
00:05:29,541 --> 00:05:33,002
Il a fallu beaucoup de balles pour
devenez un artiste de capture.

120
00:05:33,455 --> 00:05:35,679
Vingt-sept... pour être précis.

121
00:05:36,180 --> 00:05:37,355
Et croyez-moi...

122
00:05:37,857 --> 00:05:39,074
Quand tu es là-bas...

123
00:05:39,549 --> 00:05:40,940
Dans ce solitaire...

124
00:05:40,950 --> 00:05:42,591
Et rien de virtuel...

125
00:05:43,445 --> 00:05:44,671
Ces boules...

126
00:05:46,000 --> 00:05:47,576
Ils seront vos meilleurs amis.

127
00:05:49,090 --> 00:05:51,324
Bon, tout le monde se lève.

128
00:05:52,098 --> 00:05:55,543
Animaux sauvages.
Nord-ouest du Pacifique.

129
00:05:55,966 --> 00:05:56,966
Aller.

130
00:05:58,852 --> 00:05:59,852
Bien.

131
00:06:00,874 --> 00:06:03,068
Quand j'ai commencé ce travail,

132
00:06:03,078 --> 00:06:05,696
les costumes étaient faits
presque entièrement en plomb

133
00:06:05,706 --> 00:06:07,480
avec coutures en amiante.

134
00:06:07,884 --> 00:06:09,617
Je passe souvent des contrôles médicaux.

135
00:06:10,011 --> 00:06:12,118
Mon premier travail est
été pour une photo.

136
00:06:12,128 --> 00:06:14,425
Tu connais la célèbre affiche

137
00:06:14,435 --> 00:06:16,143
avec le chaton qui « tient le coup » ?

138
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
Miaou, miaou, c'est moi.

139
00:06:21,045 --> 00:06:22,403
Magnifique cerf,

140
00:06:22,413 --> 00:06:25,867
mais j'aimerais me sentir un peu
plus de poids dans les cornes.

141
00:06:25,877 --> 00:06:27,532
Je viens de les perdre, monsieur.

142
00:06:27,542 --> 00:06:30,967
Tu viens de les perdre,
c'est vrai. Excellent travail.

143
00:06:30,977 --> 00:06:32,203
Très bien.

144
00:06:32,714 --> 00:06:35,288
Évidemment, le rôle qui m'a amené
celui avec la plume est apparu

145
00:06:35,298 --> 00:06:37,901
dans les séquences initiales
et fin de Forrest Gump.

146
00:06:37,911 --> 00:06:39,419
J'ai été inspiré par les mouvements

147
00:06:39,429 --> 00:06:41,299
pas seulement une vraie plume,

148
00:06:41,561 --> 00:06:43,537
mais aussi des emballages vides...

149
00:06:43,547 --> 00:06:45,269
D'une boîte de chocolats.

150
00:06:46,321 --> 00:06:48,150
Le résultat fut...

151
00:06:48,160 --> 00:06:51,810
Une danse mélancolique qui
exprime l'éphémère de la vie...

152
00:06:52,299 --> 00:06:54,897
Et bien sûr les risques du diabète.

153
00:06:58,518 --> 00:06:59,759
Arrêt!

154
00:07:01,696 --> 00:07:03,550
Qu'est-ce que tu es censé être ?

155
00:07:04,032 --> 00:07:05,409
Un orang-outan ?

156
00:07:05,419 --> 00:07:06,645
Un orang-outan ?

157
00:07:07,390 --> 00:07:09,365
Un orang-outan du nord-ouest du Pacifique.

158
00:07:09,375 --> 00:07:11,448
- Un gars de Portland.
- "Le gars de Portland."

159
00:07:13,010 --> 00:07:15,281
Quelle est la première règle,
ici à l'école de Lansing ?

160
00:07:15,967 --> 00:07:17,548
Je ne sais pas, c'est mon premier jour.

161
00:07:17,558 --> 00:07:19,709
- Classe?
- Pas de singes.

162
00:07:19,719 --> 00:07:20,877
Pas de singes !

163
00:07:20,887 --> 00:07:23,910
Si tu veux apprendre à être un singe
allez voir cet amateur Andy Serkis.

164
00:07:23,920 --> 00:07:27,091
Il t'apprendra comment faire
le petit singe jette des excréments, d'accord ?

165
00:07:27,101 --> 00:07:29,452
D'accord, vous êtes renvoyé.

166
00:07:30,386 --> 00:07:31,641
S'en aller!

167
00:07:38,114 --> 00:07:39,114
Eh bien...

168
00:07:39,124 --> 00:07:40,630
Quel connard.

169
00:07:40,640 --> 00:07:42,333
Très bien, la classe, maintenant...

170
00:07:43,837 --> 00:07:45,838
- Hé, mon pote.
- Pause de cinq minutes.

171
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Wray! Hé.

172
00:07:48,334 --> 00:07:51,083
Tu as réussi à le trouver
étudier, bien! Bienvenue...

173
00:07:51,093 --> 00:07:52,801
A l'Imaginésium,

174
00:07:53,529 --> 00:07:55,614
l'endroit où vous
ils captent les émotions.

175
00:07:56,244 --> 00:07:59,152
Marque déposée, Jerry Lansing.
En attente d'inscription.

176
00:07:59,162 --> 00:08:00,363
C'est vraiment...

177
00:08:00,373 --> 00:08:01,721
Difficile à trouver.

178
00:08:01,731 --> 00:08:04,787
Oui, eh bien, il faut passer par le
Restaurant Jalapenos, je sais.

179
00:08:04,797 --> 00:08:08,351
Les connards ont enlevé ma pancarte,
mais ils me font de bonnes réductions, alors...

180
00:08:08,361 --> 00:08:10,113
- As-tu faim ?
- Neuvième.

181
00:08:10,712 --> 00:08:13,227
- J'ai besoin de votre aide pour une audition.
- Tirer.

182
00:08:13,237 --> 00:08:14,566
C'est un test pour le réseau.

183
00:08:16,011 --> 00:08:17,208
Le personnage...

184
00:08:17,218 --> 00:08:18,218
Ici...

185
00:08:18,228 --> 00:08:20,186
Il bégaie, il a une zeppola,

186
00:08:20,196 --> 00:08:23,077
et il a aussi... les yeux louches.

187
00:08:23,087 --> 00:08:24,683
Cela fait beaucoup de choses à résoudre.

188
00:08:24,693 --> 00:08:26,100
- Je sais.
- Ouais...

189
00:08:26,407 --> 00:08:27,408
Un instant.

190
00:08:27,418 --> 00:08:30,177
Classe! Un chemin
des arbres, s'il vous plaît.

191
00:08:33,521 --> 00:08:36,324
Wray. Marchons sur ce chemin

192
00:08:36,747 --> 00:08:39,029
avec la brise de...

193
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Attendez.

194
00:08:40,908 --> 00:08:43,353
Les amis, c'est l'automne. Début de l'automne.

195
00:08:43,616 --> 00:08:45,353
Merci. Vous venez.

196
00:08:46,492 --> 00:08:47,738
les arbres,

197
00:08:47,748 --> 00:08:50,146
je vous présente le mien
cher ami Wray Nerely.

198
00:08:50,156 --> 00:08:51,523
Peut-être que vous le reconnaissez de

199
00:08:51,533 --> 00:08:54,064
sa série télévisée spatiale, Spéculum.

200
00:08:54,074 --> 00:08:55,130
Spectre.

201
00:08:55,140 --> 00:08:56,906
Spectre. Certain.

202
00:08:58,103 --> 00:08:59,329
Une seconde.

203
00:09:01,709 --> 00:09:02,775
Qu'est-ce que c'est?

204
00:09:03,388 --> 00:09:04,999
C'est une branche dans le vent.

205
00:09:06,123 --> 00:09:07,890
Ce n'est pas une branche au vent,

206
00:09:08,167 --> 00:09:10,186
- c'est une queue préhensile.
- Non...

207
00:09:10,196 --> 00:09:11,233
Tu veux te moquer de Jerry ?

208
00:09:11,243 --> 00:09:12,288
- Jamais.
- C'est ce que tu veux ?

209
00:09:12,298 --> 00:09:13,719
- Non.
- Tu te comportes comme un singe !

210
00:09:13,729 --> 00:09:15,341
- Non.
- Vous vous moquez de Jerry.

211
00:09:15,351 --> 00:09:17,721
Qui est le singe ? Andy
Serkis joue le singe.

212
00:09:17,731 --> 00:09:20,438
- Monsieur, vous pouvez y aller.
- S'il te plait, pas mes couilles.

213
00:09:20,448 --> 00:09:22,797
Sortez d'ici, sale singe.

214
00:09:25,089 --> 00:09:26,189
Ce type se comporte comme un singe.

215
00:09:26,199 --> 00:09:27,849
Il ne sait pas faire autre chose.

216
00:09:28,126 --> 00:09:29,527
Gollum était un gibbon.

217
00:09:30,170 --> 00:09:33,094
- Dois-je y aller ?
- Non! Rester.

218
00:09:33,104 --> 00:09:34,669
Classe, aujourd'hui nous allons donner un coup de main

219
00:09:35,046 --> 00:09:38,044
à notre ami pour une audition
pour un réseau de télévision.

220
00:09:38,054 --> 00:09:39,810
- D'accord? Wray.
- Bien.

221
00:09:39,820 --> 00:09:40,978
Asseyez-vous.

222
00:09:40,988 --> 00:09:44,013
Où... ici... je veux dire... par terre ?

223
00:09:44,339 --> 00:09:45,574
Asseyez-vous, Wray.

224
00:09:47,697 --> 00:09:49,845
Oh mon Dieu!

225
00:09:49,855 --> 00:09:51,509
C'est... inhabituel.

226
00:09:51,519 --> 00:09:52,750
- Alors...
- Oui.

227
00:09:52,760 --> 00:09:54,088
Parlez-moi de la scène.

228
00:09:55,096 --> 00:09:56,249
Ici...

229
00:09:56,979 --> 00:09:58,817
Il y a deux scènes, mais dans la première...

230
00:09:58,827 --> 00:09:59,902
Je parle à peine.

231
00:09:59,912 --> 00:10:01,182
Faisons le deuxième,

232
00:10:01,192 --> 00:10:02,642
celui à l'hôpital.

233
00:10:02,652 --> 00:10:05,763
Ok, je vais lire la partie flagrante
médecin agent avocat Blade Slater ?

234
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
- Ça a l'air génial.
- Eh bien, je m'appelle Trimmings.

235
00:10:08,710 --> 00:10:10,131
- Bien.
- Bien.

236
00:10:10,141 --> 00:10:11,927
Commençons par le début,
son histoire. Aller.

237
00:10:11,937 --> 00:10:12,937
Eh bien...

238
00:10:14,272 --> 00:10:16,305
Le pouf pourrait-il se rapprocher ?

239
00:10:17,123 --> 00:10:18,748
Eh bien, nous devons le déplacer.

240
00:10:18,758 --> 00:10:20,407
C'est ça. Merci.

241
00:10:21,254 --> 00:10:22,719
Eh bien, voyons...

242
00:10:22,729 --> 00:10:24,281
Il bégaie, il a une zeppola,

243
00:10:24,291 --> 00:10:26,708
et il louche.

244
00:10:26,718 --> 00:10:28,222
Ok, depuis combien de temps bégayez-vous ?

245
00:10:28,499 --> 00:10:30,849
- Je ne sais pas...
- Je dis que tu sais, Wray.

246
00:10:31,141 --> 00:10:33,088
Depuis qu'il est un garçon.

247
00:10:33,098 --> 00:10:35,146
En tant que garçon, d'accord. Parle-moi
de son enfance.

248
00:10:35,156 --> 00:10:36,831
C'était dur.

249
00:10:36,841 --> 00:10:39,761
Dur... une enfance gâchée

250
00:10:40,184 --> 00:10:43,182
pour essayer d'empêcher le
père alcoolique à perdre...

251
00:10:43,192 --> 00:10:46,817
- L'usine. L'usine familiale.
- Oui, l'usine familiale, j'aime bien.

252
00:10:46,827 --> 00:10:48,627
Ok, maintenant... le zeppola.

253
00:10:48,637 --> 00:10:50,846
Zeppola n'est jamais
juste un zeppola, Wray.

254
00:10:50,856 --> 00:10:52,729
La fepola est une ftoria.

255
00:10:52,739 --> 00:10:54,539
Ok... c'était un infidèle.

256
00:10:54,549 --> 00:10:56,277
Un infidèle, je...

257
00:10:56,287 --> 00:10:58,818
Tu as été mordu par
un tigre du Bengale.

258
00:10:58,828 --> 00:11:00,979
- À Laf Vegaf !
- À Las Vegas, parfait.

259
00:11:00,989 --> 00:11:02,755
Eh bien, le strabisme.

260
00:11:03,186 --> 00:11:06,118
Oh! Phono... Phonophtate
frappé à l'oeil

261
00:11:06,128 --> 00:11:08,661
d'un freffia soufflé par le
fille du café d'à côté.

262
00:11:08,671 --> 00:11:11,682
Elle était amoureuse de moi, elle s'était liée avec moi
un mot et me l'a lancé.

263
00:11:11,692 --> 00:11:13,707
Après, elle a été tellement détruite

264
00:11:13,717 --> 00:11:16,744
c'en est un autre et c'est tout
poignardé au cou, pour vous le dire.

265
00:11:17,561 --> 00:11:19,475
Un peu trop, vous ne trouvez pas ?

266
00:11:20,891 --> 00:11:22,307
Faisons ceci à la place.

267
00:11:23,139 --> 00:11:24,866
- Quel connard !
- Bien,

268
00:11:24,876 --> 00:11:26,326
Commençons par la scène, les gars.

269
00:11:26,336 --> 00:11:28,114
J'ai besoin d'un hôpital, les amis.

270
00:11:30,376 --> 00:11:32,668
Attends... non. Qu'est-ce que c'est...

271
00:11:34,804 --> 00:11:35,804
Passementerie.

272
00:11:36,935 --> 00:11:39,057
Selon vous, lequel est-ce
la cause du décès ?

273
00:11:39,067 --> 00:11:40,935
Infirmière! Scalpel, s'il vous plaît.

274
00:11:41,578 --> 00:11:42,585
Mais quoi...

275
00:11:42,595 --> 00:11:43,913
Que fait-il ?

276
00:11:44,249 --> 00:11:45,853
C'est un éléphant idiot.

277
00:11:45,863 --> 00:11:46,863
Mais...

278
00:11:47,688 --> 00:11:50,432
Cela ne dit pas qu’il n’est pas un éléphant idiot.

279
00:11:50,797 --> 00:11:52,111
Mais... d'accord.

280
00:11:52,549 --> 00:11:53,780
Il y a un...

281
00:11:53,790 --> 00:11:55,395
Docteur, le scalpel.

282
00:11:55,405 --> 00:11:56,405
Merci.

283
00:11:58,661 --> 00:11:59,731
C'est ton tour, Wray.

284
00:11:59,741 --> 00:12:00,741
D'accord.

285
00:12:02,062 --> 00:12:03,470
Docteur, vous avez des bleus

286
00:12:03,718 --> 00:12:06,484
cou plein. Il préfère également
des laferaffioni ful vifo

287
00:12:06,494 --> 00:12:09,017
et j'étais les attaches.

288
00:12:10,725 --> 00:12:11,725
Lames.

289
00:12:12,201 --> 00:12:14,017
Êtes-vous d'accord?

290
00:12:14,508 --> 00:12:16,425
Je vais bien.

291
00:12:16,435 --> 00:12:20,232
Ce n'est pas seulement un corps,
elle est toujours ta femme.

292
00:12:20,687 --> 00:12:22,209
J'ai déjà perdu ma famille aujourd'hui,

293
00:12:22,219 --> 00:12:26,341
Je ne manquerai même pas la seule opportunité
pour découvrir qui l'a tuée.

294
00:12:26,351 --> 00:12:29,434
- C'est génial.
- Je sais, c'est génial. Beau.

295
00:12:30,149 --> 00:12:31,149
D'accord...

296
00:12:31,770 --> 00:12:33,551
Docteur Agent Flater,

297
00:12:34,514 --> 00:12:35,989
il y a autre chose.

298
00:12:36,675 --> 00:12:37,847
Quoi?

299
00:12:37,857 --> 00:12:40,104
La victime ne répond pas
de poudre à canon.

300
00:12:41,330 --> 00:12:43,904
La victime ne répond pas
de la poudre à canon...

301
00:12:43,914 --> 00:12:45,977
- Poudre de feu.
- De la poudre à canon.

302
00:12:45,987 --> 00:12:47,816
- Sur la victime.
- Bien.

303
00:12:47,826 --> 00:12:50,034
La victime ne répond pas
de poudre à canon.

304
00:12:50,508 --> 00:12:51,508
Mon Dieu.

305
00:12:52,873 --> 00:12:55,018
Trimmings savait qui lui avait tiré dessus.

306
00:12:58,128 --> 00:13:00,899
Eh bien, excellent. Relevez-vous.

307
00:13:00,909 --> 00:13:03,118
Faisons cinq minutes
de pause. Je veux...

308
00:13:03,128 --> 00:13:06,563
Chacun choisit un animal guide
et laisse-moi te guider, d'accord ?

309
00:13:06,573 --> 00:13:07,573
Wray.

310
00:13:09,128 --> 00:13:10,228
Il est temps de changer.

311
00:13:42,927 --> 00:13:45,019
D'accord, non. Le cheval mord.

312
00:13:45,029 --> 00:13:46,029
D'accord.

313
00:13:47,788 --> 00:13:48,990
Ne me touche pas la tête.

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,802
Tante Emma, ​​​​Tante Emma, ​​​​je suis une tornade !

315
00:13:57,961 --> 00:13:59,659
Boum. Feu.

316
00:13:59,669 --> 00:14:01,834
OK, voyez-vous la joie de cet homme ?

317
00:14:01,844 --> 00:14:03,401
Il porte des lunettes folles.

318
00:14:03,411 --> 00:14:05,572
Boum. Feu. Maintenant dans le
le reflet des lunettes est fou

319
00:14:05,582 --> 00:14:08,233
tu vois un autre homme aussi
il porte des lunettes folles.

320
00:14:08,243 --> 00:14:09,689
Boum. Feu.

321
00:14:12,623 --> 00:14:15,095
C'est le visage de l'affable
de ta femme.

322
00:14:16,525 --> 00:14:19,430
L'homme qui te sert
sa femme est policière.

323
00:14:22,160 --> 00:14:24,738
Maintenant, je connais le visage de mon ennemi.

324
00:14:29,293 --> 00:14:30,841
- Et c'est tout.
- D'accord.

325
00:14:34,290 --> 00:14:35,827
Ouah. Merci.

326
00:14:35,837 --> 00:14:37,579
Merci, merci.

327
00:14:37,589 --> 00:14:39,929
Te dis quoi, Wray ?
Vous l'avez fait.

328
00:14:39,939 --> 00:14:42,801
Maintenant, écoutez et souvenez-vous bien :
quand tu entres dans cette pièce

329
00:14:44,158 --> 00:14:46,351
tu n'auras pas à montrer
autre que le personnage.

330
00:14:46,361 --> 00:14:49,704
Vous vous présenterez comme le
Dr Dick Trimmings.

331
00:14:50,989 --> 00:14:52,380
Je pense que je peux le faire.

332
00:14:52,390 --> 00:14:53,402
Bien sûr que vous le pouvez.

333
00:14:53,412 --> 00:14:54,847
Classe, super travail.

334
00:14:54,857 --> 00:14:55,956
Comme tâche

335
00:14:55,966 --> 00:14:57,430
Je veux que tu te divises en paires

336
00:14:57,440 --> 00:15:00,321
et travailler sur la cour
des cruches.

337
00:15:00,331 --> 00:15:01,718
Et Brooke,

338
00:15:02,039 --> 00:15:05,109
si tu veux travailler chez
faire la cour avec moi

339
00:15:05,119 --> 00:15:06,657
Je vais m'en assurer...

340
00:15:06,667 --> 00:15:08,694
Prenez le temps pour
un cours particulier. D'accord?

341
00:15:08,704 --> 00:15:10,920
Sur cette balle se trouve le
mon numéro personnel.

342
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
Utilisez-le.

343
00:15:11,952 --> 00:15:13,178
-Jerry.
- Hé.

344
00:15:13,441 --> 00:15:16,467
- Venez ici. Vous avez très bien fait, et...
- Merci, mon ami.

345
00:15:17,474 --> 00:15:18,744
Tu as mérité ça.

346
00:15:20,146 --> 00:15:21,146
Bonne chance.

347
00:15:22,817 --> 00:15:25,546
Si c'était sur ton mamelon, je n'en veux pas.

348
00:15:26,728 --> 00:15:30,933
Sous-pédia
[www.subspedia.tv]

349
00:15:30,983 --> 00:15:35,533
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0